and now… The rest of the Story, Chapter 2
My dear readers
I am happy to have you back with me and I am sure you have noticed that I am now dividing my writing between two story lines, what is happening at the chateau (the work must go on) as well as what is going on in the medical world of our adventure in France. Welcome to “The rest of the Story, Chapter 2”
Please grab a tea or coffee, this is going to be a long one…
Mes chers lecteurs
Je suis heureuse de vous retrouver et je suis sûre que vous avez remarqué que je partage maintenant mon écriture entre deux lignes d'histoire, ce qui se passe au château (les travaux doivent continuer) ainsi que ce qui se passe dans le monde médical de notre aventure en France. Bienvenue dans "La suite de l'histoire, chapitre 2".
Prenez un thé ou un café, cela va être long...
The socks… ?? Everyday of my recovery I am wearing a different pair of fabulous socks! today - Afrisocks
When we last left off we found ourselves residents of Des Cedres Hospital just outside of Toulouse. Two weeks in and I was sure I was the only long termer on the floor. Phillip was living with me in the room and taking care of my most personal needs. I was healing and desperately trying to focus on finding the lower half of my body. The Nurses, Manon, Faustine, Bettina, Oceane, Margaux, to name a few, were incredible! Kind and caring as everyday presented new challenges. WIth the entire central section of my body not functioning at all there were and are lots of BIG elephants in the room. How do you? Or what do you? Or what happens if you? I know they are all questions that run through peoples minds, and, well, I suppose I will lay it all out on the line. Lets talk Oui Oui, I have a cysto-cath, a form of drainage that does not go the usual way for men. (Thank Goodness!) It is inserted directly in my abdomen and allows everything to flow quietly away. It works great and is not uncomfortable in the least. As to the other bodily function, you know… that one! or should I say two? that department had a sign up that said “Gone Fishing” with no indication of a return date. The first Sunday after my surgery I began to feel bloated, of course it would have to happen on a Sunday. My abdomen began to swell and get harder and harder and by four in the afternoon I looked like I was pregnant with triplets. An emergency CAT scan was ordered as no one was sure what part of the plumbing was backed up, Oui Oui or Poo Poo, and it had come on so fast and was beginning to hurt like hell! The Cat scan showed that indeed the “Gone Fishing” sign was still up and that the Cysto-cath was the culprit. Phone calls went out to the on-call urologist to figure out what to do and to do it fast! The story ended with one Nurse on top of me (Thank you Manon) and another at her side (Thank you Bettina) trying to move the Cysto-cath and unblock it before I burst. It was at that point that I told both Manon and Bettina that we would have to get married and Faustine joined the rank of the wives shortly after that. They had seen and experienced it all, and miraculously repaired the device allowing 2.6 liters of fluid to rapidly flow out of my body. Phillip told me that you could actually see the deflation taking place and that it was a crazy amount of fluid that had expanded inside me. I could lay back down and have a breather, all was right again in the world, all except… those pesky “Gone Fishing” guys.
Our dear friends Garry and Stephen along with my cousin Kelley had come to France on a long planned get away, arriving just two days before the last minute planned surgery. We had great hopes of a quick hospital stay, and a couple of days recovery and then to hit the entertainment road. This plan crumbled quickly apart and the guilt I felt over their splendid adventures hanging out in a hospital room in the South of France was tremendous. I will be forever grateful for the time they spent sitting with me and keeping my spirits high. All three of them were present in the hospital room on a lovely Sunday afternoon almost two weeks after the surgery when the "Gone Fishing" sign came down. We were playing a dice game when all systems went from zero to warp factor '2' in the blink of an eye as the crew of the poop deck came back from vacation. My kingdom (or my castle) for a plug, a cork, a little dutch boy, anything to stop what was coming. Phillip graciously took over the janitorial department and ushered the guests quietly out of the room. That old saying… “every party needs a pooper” kept running in a never ending loop in my head with the forecast being five times in a single day, and me not feeling a thing, if it were not for the olfactory senses I would not have even known. I guess the “Gone Fishing” guys had a lot of catching up to do, and turned all of the valves to full ahead! Of course it had to be on the last day of Garry, Stephen, and Kelleys time in France. Thank you for coming, lovely to see you, I am so sorry about all of this, and now…. You better leave the room! (Continued in English after the French translation)
La dernière fois que nous nous sommes quittés, nous étions résidents de l'hôpital des Cèdres, juste à l'extérieur de Toulouse. Après deux semaines, j'étais sûre d'être la seule patiente de longue durée de l'étage. Phillip vivait avec moi dans la chambre et s'occupait de mes besoins les plus personnels. Je guérissais et j'essayais désespérément de me concentrer sur la recherche de la moitié inférieure de mon corps. Les infirmières, Manon, Faustine, Bettina, Oceane, Margaux, pour n'en citer que quelques-unes, ont été incroyables ! Gentilles et attentionnées, alors que chaque jour présentait de nouveaux défis. Comme toute la partie centrale de mon corps ne fonctionne pas du tout, il y avait et il y a encore beaucoup de GROS éléphants dans la pièce. Comment faites-vous ? Ou qu'est-ce que vous faites ? Ou que se passe-t-il si vous le faites ? Je sais que ce sont toutes des questions qui traversent l'esprit des gens, et, bien, je suppose que je vais tout mettre sur la table. Parlons de Oui Oui, j'ai un cysto-cath, une forme de drainage qui ne se fait pas de la manière habituelle pour les hommes. (Dieu merci !) Il est inséré directement dans mon abdomen et permet à tout de s'écouler tranquillement. Il fonctionne très bien et n'est pas du tout inconfortable. Pour ce qui est de l'autre fonction corporelle, vous savez... celle-là, ou devrais-je dire les deux, dont le département avait une pancarte disant " Parti pêcher ", sans indication de date de retour. Le premier dimanche après mon opération, j'ai commencé à me sentir gonflée, bien sûr, il fallait que cela arrive un dimanche. Mon abdomen a commencé à gonfler et à devenir de plus en plus dur, et à quatre heures de l'après-midi, on aurait dit que j'étais enceinte de triplés. On a demandé un scanner d'urgence car personne ne savait quelle partie de la plomberie était bouchée, Oui Oui ou Poo Poo, et c'était arrivé si vite et commençait à faire très mal ! Le scanner a montré qu'en effet le panneau "Gone Fishing" était toujours là et que le Cysto-cath était le coupable. Des appels ont été passés à l'urologue de garde pour savoir quoi faire et le faire rapidement ! L'histoire s'est terminée avec une infirmière sur moi (merci Manon) et une autre à ses côtés (merci Bettina) qui ont essayé de déplacer le cathéter et de le débloquer avant que j'éclate. C'est à ce moment-là que j'ai dit à Manon et Bettina que nous devions nous marier et Faustine a rejoint le rang des épouses peu après. Elles avaient tout vu et tout vécu, et ont miraculeusement réparé le dispositif permettant à 2,6 litres de liquide de s'écouler rapidement de mon corps. Phillip m'a dit qu'on pouvait en fait voir le dégonflement et que c'était une quantité folle de liquide qui s'était dilaté à l'intérieur de moi. Je pouvais me rallonger et respirer un peu, tout allait de nouveau bien dans le monde, tout sauf... ces fichus types de "Gone Fishing".
Nos chers amis Garry et Stephen, ainsi que ma cousine Kelley, étaient venus en France pour une escapade prévue de longue date, arrivant juste deux jours avant l'opération prévue à la dernière minute. Nous avions de grands espoirs d'un séjour rapide à l'hôpital, de quelques jours de récupération et ensuite de prendre la route du divertissement. Ce plan s'est rapidement effondré et la culpabilité que j'ai ressentie face à leurs splendides aventures dans une chambre d'hôpital du sud de la France était énorme. Je leur serai à jamais reconnaissant du temps qu'ils ont passé assis avec moi et qui m'a permis de garder le moral. Ils étaient tous les trois présents dans la chambre d'hôpital par un beau dimanche après-midi, près de deux semaines après l'opération, lorsque le panneau "Gone Fishing" est tombé. Nous jouions à un jeu de dés lorsque tous les systèmes sont passés de zéro à un facteur de distorsion de 2 en un clin d'œil, alors que l'équipage du pont de la dunette revenait de vacances. Mon royaume (ou mon château) pour un bouchon, un liège, un petit dutch boy, n'importe quoi pour arrêter ce qui allait arriver. Phillip a gracieusement pris en charge le service de conciergerie et a fait sortir discrètement les invités de la pièce. Ce vieux dicton... "chaque fête a besoin d'un rabatteur" tournait en boucle dans ma tête, les prévisions étant de cinq fois en une seule journée, et je ne sentais rien, si ce n'était pour les sens olfactifs, je ne l'aurais même pas su. Je suppose que les gars de "Gone Fishing" avaient beaucoup de choses à rattraper, et qu'ils ont tourné toutes les vannes à fond ! Bien sûr, il fallait que ce soit le dernier jour du séjour de Garry, Stephen et Kelley en France. Merci d'être venus, c'est un plaisir de vous voir, je suis vraiment désolé pour tout ça, et maintenant..... Vous feriez mieux de quitter la pièce !
If one can say that their time spent in the hospital was wonderful, my time at Des Cedres was wonderful. A lot of laughter and tears, coupled with a positive environment, and incredible care, it was easy to imagine that this paralysis was a simple mistake, and would quickly shed its evil grip on my body. I suppose it is true that all good things must come to an end… On Wednesday May 18th I was transferred to a re-learning center. I was not prepared and the move was a bit of a surprise to say the least. I was quickly loaded onto a gurney and whisked away while the staff at Des Cedres rushed to say goodby. I was really trying to stay positive and had to keep telling myself that the new place is where the magic is going to happen. Although they have only been open for two months, this brand new facility, only thirty minutes from the Chateau, had already gained a great reputation for their physical therapy department. Eve, our girl Friday, had arrived ahead of us and was there to help ease us in by navigating the language barrier. I should say, ease us into the most draconian, prison like facility that one could imagine. It became apparent immediately that Phillip would not be allowed to stay with me. And although one could say (as one of the doctors did) that we do not need to be together 24/7, (The doctor actually told me that they discourage couples from spending too much time together, and I found myself feeling sorry for her personal relationship) and Phillip would only be allowed to visit from 4:30pm to 6pm daily, an hour and half. The problem with this is that I cannot move or control anything from the waist down. If I turn in my sleep my legs get twisted around each other and as I cannot feel them or even tell you where they are this becomes a monster of a problem. I cannot grab or pickup anything that is not within finger reach, or even adjust or remove a pillow that is behind me as I fall sideways when trying to reach around. Plus, Phillip is my rock! My mental stability is grounded in his presence and support. I am sorry if this offends, but I need him. The great fear I feel inside is eased and brushed away with his presence. The nasty monster under the bed cannot come out to play because my knight in shining armour is at my side, and for those who like to sit in ’that camp’… this is not co-dependency, this is shear physical need, and from my point of view, trapped legless in a bed, go throw your psyco terms at someone else! LOL… (Continued in English after the French translation)
Si l'on peut dire que le temps passé à l'hôpital a été merveilleux, mon séjour à l'hôpital des Cèdres a été merveilleux. Beaucoup de rires et de larmes, couplés à un environnement positif et à des soins incroyables, il était facile d'imaginer que cette paralysie était une simple erreur, et qu'elle allait rapidement se défaire de son emprise maléfique sur mon corps. Je suppose qu'il est vrai que toutes les bonnes choses ont une fin... Le mercredi 18 mai, j'ai été transféré dans un centre de réapprentissage. Je n'étais pas préparé et le déménagement a été un peu surprenant, c'est le moins qu'on puisse dire. On m'a rapidement chargé sur un chariot et emmené tandis que le personnel de l'hôpital des Cèdres se précipitait pour me dire au revoir. J'ai vraiment essayé de rester positive et j'ai dû me répéter que c'est dans ce nouvel endroit que la magie va se produire. Bien qu'il ne soit ouvert que depuis deux mois, ce tout nouvel établissement, situé à seulement trente minutes du Château, avait déjà acquis une grande réputation pour son département de physiothérapie. Eve, notre "girl Friday", était arrivée avant nous et était là pour nous aider à nous intégrer en franchissant la barrière de la langue. Je devrais dire, nous faciliter l'entrée dans l'établissement le plus draconien, semblable à une prison, que l'on puisse imaginer. Il est devenu immédiatement évident que Phillip ne serait pas autorisé à rester avec moi. Et bien que l'on puisse dire (comme l'a fait l'un des médecins) que nous n'avons pas besoin d'être ensemble 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 (le médecin m'a dit qu'ils découragent les couples de passer trop de temps ensemble, et je me suis sentie désolée pour sa relation personnelle), Phillip ne serait autorisé à me rendre visite que de 16h30 à 18h tous les jours, soit une heure et demie. Le problème, c'est que je ne peux ni bouger ni contrôler quoi que ce soit à partir de la taille. Si je me tourne dans mon sommeil, mes jambes s'enroulent l'une autour de l'autre et comme je ne peux pas les sentir ni même dire où elles sont, cela devient un problème monstre. Je ne peux pas attraper ou ramasser quoi que ce soit qui ne soit pas à portée de main, ni même ajuster ou enlever un oreiller qui se trouve derrière moi, car je tombe sur le côté en essayant d'atteindre les alentours. De plus, Phillip est mon rocher ! Ma stabilité mentale est fondée sur sa présence et son soutien. Je suis désolé si cela vous choque, mais j'ai besoin de lui. La grande peur que je ressens à l'intérieur est apaisée et balayée par sa présence. Le méchant monstre sous le lit ne peut pas sortir pour jouer parce que mon chevalier en armure brillante est à mes côtés, et pour ceux qui aiment s'asseoir dans "ce camp"... ce n'est pas de la co-dépendance, c'est un besoin physique pur et simple, et de mon point de vue, coincé sans jambes dans un lit, allez lancer vos termes psyco à quelqu'un d'autre ! LOL...
The doctor in charge of my case is actually great but very misinformed. A beautiful woman who speaks perfect English with an American accent, and looks like she just walked off of the set of Grey’s Anatomy. She told me that she had had a discussion with the chief of staff and that rules were rules and if they broke the rules for me, then the rules would no longer apply to everyone else. Please note my use of the word rules, repeated over and and over, because it seems that when an institution lacks compassion they replace it with rules, rules, and more RULES. My doctor attempted to calm the terror building up inside me by stating that her staff, especially the night staff were incredible, attentive, and understanding. Anything could be closer to the truth. Phillip stayed (against the rules) until 10pm, and then quietly slipped out the secret way in through the ????????? ( I don’t want to divulge the entrance for fear of it being blocked off). And I was completely alone for the first time in weeks. Before Phillip departed the night nurse had come in to give me some pain medication that my doctor had prescribed, and I, assuming it was the same medication routine that had been developed by the surgical hospital, took the medication. Immediately after I took them Phillip examined the packaging, (oddly the narcotics are delivered in their plastic and foil packaging) and informed me that I had just ingested a healthy dose of OXY followed by two morphine tabs. (OXY and I do not get along well and the nausea set in quickly). After Phillip slipped out for fear of getting in trouble I could not keep my eyes open, and the next four to five hours are complete blank. I awoke at two thirty am twisted partially on one side with my legs completely tangled in each other. My legs were so tangled that I could not move. I could not rotate, or shift in any fashion and began to hurt like hell. I felt around as best as I could and managed to grab the wire for the nurses call bell, and pressed it over and over and over. At least my phone was in front of me on the bedside table and I was able to touch it to see the time, and watch the minutes tick by with no answer to my desperate call to the nurses. It took 35 for minutes for someone to come to the room. I was in tears from the pain and on the verge of a complete panic attack, the type of panic an animal feels when trapped in a snap trap and all they want to do is chew their legs off so they can escape. What French I had was completely gone and I was begging the aids to help me rotate onto my back. One of them picked up my feet and I took that moment to grab the overhead ring with one hand and hoist as much of myself up as I could muster and forcibly flipped myself over, setting fire to every inflamed nerve in my body. I began to shake and became very cold instantly, and that is when the headache set in. Apparently we were supposed to have brought our own blanket, who knew! and it was like asking for a pot of gold to get something to cover me to stop the shivering. The lights were flipped off and they left me laying there as if everything was just fine and they other more important duties to attend to at a quarter to four in the morning. Coffee break anyone? (Continued in English after the French translation)
Le médecin en charge de mon cas est en fait génial mais très mal informé. C'est une belle femme qui parle parfaitement l'anglais avec un accent américain et qui semble sortir tout droit du plateau de Grey's Anatomy. Elle m'a dit qu'elle avait eu une discussion avec le chef du personnel et que les règles étaient les règles et que s'ils brisaient les règles pour moi, alors les règles ne s'appliqueraient plus à tous les autres. Notez bien que j'utilise le mot "règles", répété à l'infini, car il semble que lorsqu'une institution manque de compassion, elle la remplace par des règles, des règles et encore des RÈGLES. Mon médecin a tenté de calmer la terreur qui montait en moi en affirmant que son personnel, en particulier le personnel de nuit, était incroyable, attentif et compréhensif. Tout pourrait être plus proche de la vérité. Phillip est resté (contre les règles) jusqu'à 22 heures, puis il s'est éclipsé discrètement par l'entrée secrète du site ? ???????? ( je ne veux pas divulguer l'entrée par peur qu'elle soit bloquée). Et j'étais complètement seul pour la première fois depuis des semaines. Avant le départ de Phillip, l'infirmière de nuit était venue me donner des médicaments contre la douleur que mon médecin avait prescrits, et moi, supposant qu'il s'agissait de la même routine médicamenteuse qui avait été mise au point par l'hôpital chirurgical, j'ai pris les médicaments. Immédiatement après les avoir pris, Phillip a examiné l'emballage (curieusement, les narcotiques sont livrés dans leur emballage en plastique et en aluminium) et m'a informé que je venais d'ingérer une bonne dose d'OXY suivie de deux comprimés de morphine. (L'OXY et moi ne nous entendons pas bien et la nausée s'est installée rapidement). Après que Phillip se soit éclipsé par peur d'avoir des ennuis, je n'ai pas pu garder les yeux ouverts, et les quatre ou cinq heures suivantes sont un vide total. Je me suis réveillée à 2 h 30 du matin, tordue partiellement sur un côté, les jambes complètement emmêlées l'une dans l'autre. Mes jambes étaient tellement emmêlées que je ne pouvais pas bouger. Je ne pouvais pas me tourner, ni me déplacer de quelque façon que ce soit et j'ai commencé à avoir très mal. J'ai tâtonné du mieux que j'ai pu et j'ai réussi à attraper le fil de la sonnerie d'appel des infirmières, et j'ai appuyé dessus encore et encore. Au moins, mon téléphone était devant moi sur la table de nuit et j'ai pu le toucher pour voir l'heure, et regarder les minutes défiler sans réponse à mon appel désespéré aux infirmières. Il a fallu 35 minutes pour que quelqu'un vienne dans la chambre. J'étais en larmes à cause de la douleur et au bord d'une crise de panique totale, le type de panique qu'un animal ressent lorsqu'il est pris au piège et que tout ce qu'il veut faire, c'est s'arracher les pattes pour pouvoir s'échapper. Le peu de français que j'avais avait complètement disparu et je suppliais les aides de m'aider à me retourner sur le dos. L'un d'entre eux a soulevé mes pieds et j'ai profité de ce moment pour attraper l'anneau supérieur d'une main et me hisser autant que je pouvais et me retourner de force, mettant le feu à tous les nerfs enflammés de mon corps. J'ai commencé à trembler et j'ai eu très froid instantanément, et c'est là que le mal de tête s'est installé. Apparemment, nous étions censés avoir apporté notre propre couverture, qui l'aurait cru ! et c'était comme demander un pot d'or pour obtenir quelque chose pour me couvrir et arrêter de frissonner. Les lumières ont été éteintes et ils m'ont laissé allongé là comme si tout allait bien et qu'ils avaient d'autres tâches plus importantes à accomplir à quatre heures moins le quart du matin. Une pause café ?
At four am the headache from the drugs became unbearable, and while thinking of the staff rushing off to their coffee break I realized coffee was the answer. A bit of caffeine to relax the capillaries in my forehead. So, silly me, I grabbed the call button and pressed it. This time it took forty-five minutes. By the time they arrived my head was pounding out of control. I had done a translation on my phone and kept repeating… "J'ai besoin d'une tasse de café pour mon très mauvais mal de tête.” (I need a cup of coffee for my very bad headache)… the response you may wonder? Repeated over and over, "pas de café, fermé”… They were telling me that the cafe was closed and there was no coffee available. I asked, in English of course, if they had coffee in their break/lunch room??? Obviously they did but it would appear that that was not an option. The night nurse pulled out her bag of magic control pills and began to dump piles of them of the bedside table while muttering the only English word that was uttered… “Strong!” I in return muttered rather vehemently in French… “NON!” Like the earlier group they seem to shrug their shoulders flip off the lights and exit the room, leaving the door wide open. I lay there in the dark room with light from the hall steaming in and the headache continuing to build, climbing rapidly to the explosion point. Five minutes, ten, fifteen, a shadow fell across the doorway. During the exchange with the night nurse and her henchmen, a member of the cleaning staff had been in the hall mopping the floors. She had overheard the exchange, and it was her shadow that now darkened my doorway. She slipped quietly into the the room holding a steaming cup of coffee all the while apologizing in French because she did not know how I liked it, black, white with sugar?… It was at that moment that the waterworks turned on, and with grateful thank you’s, I sipped the hot coffee and the headache began its retreat. This lovely cleaning lady was a god send, an angel shadow in the doorway. I cried my self to sleep. (Continued in English after the French translation)
À quatre heures du matin, le mal de tête causé par les médicaments est devenu insupportable, et en pensant au personnel qui se précipite vers sa pause café, j'ai réalisé que le café était la solution. Un peu de caféine pour détendre les capillaires de mon front. Alors, comme un idiot, j'ai attrapé le bouton d'appel et j'ai appuyé dessus. Cette fois, cela a pris quarante-cinq minutes. Quand ils sont arrivés, ma tête battait la chamade. J'avais fait une traduction sur mon téléphone et je répétais sans cesse... "J'ai besoin d'une tasse de café pour mon très mauvais mal de tête." (J'ai besoin d'une tasse de café pour mon très mauvais mal de tête)... la réponse que vous pouvez vous demander ? Ils m'ont dit que le café était fermé et qu'il n'y avait pas de café disponible. J'ai demandé, en anglais bien sûr, s'ils avaient du café dans leur salle de pause/déjeuner ??? Apparemment, oui, mais il semble que ce ne soit pas possible. L'infirmière de nuit a sorti son sac de pilules contraceptives et a commencé à en jeter des tas sur la table de nuit tout en marmonnant le seul mot anglais qui a été prononcé... "Strong !". En retour, j'ai marmonné de façon plutôt véhémente en français... "NON !". Comme le groupe précédent, ils semblent hausser les épaules, éteignent les lumières et sortent de la chambre, laissant la porte grande ouverte. Je suis resté allongé dans l'obscurité de la pièce, avec la lumière du hall d'entrée et le mal de tête qui continue de s'accumuler, grimpant rapidement jusqu'au point d'explosion. Cinq minutes, dix, quinze, une ombre est apparue sur le seuil de la porte. Pendant l'échange avec l'infirmière de nuit et ses sbires, un membre de l'équipe de nettoyage était dans le hall en train de laver les sols. Elle avait entendu l'échange, et c'est son ombre qui obscurcissait maintenant le seuil de ma porte. Elle s'est glissée discrètement dans la pièce en tenant une tasse de café fumant tout en s'excusant en français parce qu'elle ne savait pas comment je l'aimais, noir, blanc avec du sucre... C'est à ce moment-là que les trompes d'eau se sont déclenchées, et avec des remerciements reconnaissants, j'ai siroté le café chaud et le mal de tête a commencé à reculer. Cette charmante femme de ménage était un don du ciel, une ombre d'ange dans l'encadrement de la porte. J'ai pleuré jusqu'à m'endormir.
There were other moments of complete lack of compassion during that long night, the calls out to the night nurse passing back and forth in front of my open door, I was simply asking her to close it and she straight faced ignored my every plea. The woman who had not bathed in months, flipping on the bright lights at five am to draw blood, not a single word in French or English, just a rude and rough grabbing and strapping of my arm. Why are you drawing blood? I asked… zero reply. The utter annoyance of the person who brought in a breakfast tray at eight am, annoyed because I was not up, awake, and anticipating their arrival. I had pulled my ball cap over my tear stained face and was trying to grab any moment of sleep that I could. At nine am a day nurse came in with the drugs. I awoke to her mounding them on the bedside table. I in return lined them up and started with the first one, "Qu'est-ce que c'est ?”, then onto the next, "Qu'est-ce que c'est ?”, I repeated this process until I reached the end of the pile. I only took the drugs that I knew what they were and pushed any pain killers that were stronger than Tylenol back across the tray to her. Again, a shrug and a huffy departure, and I suddenly became most unfavored patient. I was not going to be one of their drugged out and obedient patients as I had witnessed wandering the halls.
I could not help it and again I broke down in uncontrollable tears. I called Phillip and I said to him that I did not care about the god damn rules and he needed to come, and come fast. In that brief time between the phone call and his arrival, Doctor Grey’s Anatomy swept into the room and immediately asked how the night was. Through broken tears I asked… “May I be frank with you?” And for the next twenty minutes I regaled her with stories of the amazing and splendid night I had had, and how peaceful and beautiful my nights sleep was. NOT! Lol! I concluded the conversation by telling her that I know she thinks her night nursing staff is so wonderful, but I think she needs to go undercover and check in for the night. (Continued in English after the French translation)
Il y a eu d'autres moments de manque total de compassion pendant cette longue nuit, les appels à l'infirmière de nuit qui passait et repassait devant ma porte ouverte, je lui demandais simplement de la fermer et elle ignorait carrément toutes mes demandes. La femme qui ne s'était pas baignée depuis des mois, qui a allumé les lumières à cinq heures du matin pour faire une prise de sang, sans dire un seul mot en français ou en anglais, juste en me saisissant grossièrement et en m'attachant le bras. Pourquoi faites-vous une prise de sang ? ai-je demandé... aucune réponse. L'agacement total de la personne qui apportait un plateau de petit-déjeuner à huit heures du matin, agacé parce que je n'étais pas debout, éveillé, et que j'anticipais son arrivée. J'avais mis ma casquette sur mon visage taché de larmes et j'essayais de profiter de chaque moment de sommeil que je pouvais. À neuf heures du matin, une infirmière de jour est arrivée avec les médicaments. Je me suis réveillé en la voyant les déposer sur la table de chevet. Je les alignais à mon tour et commençais par le premier, "Qu'est-ce que c'est ?", puis le suivant, "Qu'est-ce que c'est ?", je répétais ce processus jusqu'à ce que j'arrive au bout de la pile. Je n'ai pris que les médicaments dont je connaissais la nature et j'ai poussé tous les analgésiques plus forts que le Tylenol à travers le plateau jusqu'à elle. Encore une fois, un haussement d'épaules et un départ hargneux, et je suis soudainement devenu le patient le plus défavorisé. Je n'allais pas devenir l'un de leurs patients drogués et obéissants comme j'en avais été témoin dans les couloirs.
Je n'ai pas pu m'en empêcher et j'ai de nouveau éclaté en sanglots incontrôlables. J'ai appelé Phillip et je lui ai dit que je me fichais de ces foutues règles et qu'il devait venir, et venir vite. Dans le court laps de temps qui s'est écoulé entre le coup de fil et son arrivée, le docteur Grey's Anatomy est entré dans la pièce et m'a immédiatement demandé comment était la soirée. A travers mes larmes, j'ai demandé... "Puis-je être franc avec vous ?" Et pendant les vingt minutes qui ont suivi, je l'ai régalée d'histoires sur l'incroyable et splendide nuit que j'avais passée, et sur le fait que ma nuit de sommeil avait été paisible et magnifique. PAS ! Lol ! J'ai conclu la conversation en lui disant que je sais qu'elle pense que son personnel infirmier de nuit est si merveilleux, mais je pense qu'elle doit s'infiltrer et s'enregistrer pour la nuit.
Phillip arrived at ten thirty that morning to find a lump of shuddering tears in my place in the bed. He began to cry and we spent the next hour talking each other off of the ledge, and finally enjoying a moment of peace the clock struck twelve noon! The door to my room burst open and the head of nursing, a thin, wiry, nasty little nazi of a man, with a pencil thin mustache, thin, shirt black hair, and dingy white pants puddled on top of tattered black leather sneakers, minced in with a hefty hide-a-way kind of gal at his side. She was holding an enormous clipboard and continuously whispering to him in French while taking copious amounts of notes. He was enraged at Phillips presence in the facility and began to yell and scream at us in English about rules and regulations. When he saw that he was not going to get anywhere with removing Phillip from the premises, he clicked his heels together and stormed out of the room, closing the door roughly as he did so. From that moment on we were put on ignore. No nurses came to check in, or proffer medications of control. No one checked in until late in the afternoon when Doctor Grey’s Anatomy reappeared to make an offer.
It was very obvious that I was miserable and unhappy, and the staff wanted me out because I did not fit into their neat little docile boxes. An offer was laid on the table. I go home… (What, what what???) with all of the necessary medical equipment and a nurse that would check in every two days. I would be treated as an outpatient and be brought by ambulance to the clinic five days a week for physical therapy. (Insert spiritual song by a massive choir here!) All of the tension was instantly released from my body, as the beginnings of the plan were put into motion. For once, being put on ignore in a hospital setting was a blessing and although left alone late that night I managed to get a little sleep and was only disturbed once by Miss Charming who now had not bathed in months plus one day, rudely flipped on the bright lights at four nineteen am, and accosted my nose for a Covid test, again without a single spoken word.
Phillip and a team of friends, Eve, Ben, Alexandra, and Jo, (thank you one and all) along with the help of the one bad ass fabulous nurse Malorie, pulled out all of the stops Friday morning and made the magic happen! I arrived home by Ambulance at two thirty in the afternoon to be greeted by a truck unloading everything that was needed and lots of happy smiling faces.
There’s no place like home, There’s no place like home, There’s no place like home, There’s no place like home, There’s no place like home, There’s no place like home!
Up next… Chapter three; The Institution Reneges on it Promise! (Like you did not see that coming!!!)
Please scroll down and leave us a comment or your feelings on this matter, we do appreciate every single one!
Phillip est arrivé à dix heures et demie ce matin-là pour trouver une boule de larmes frémissante à ma place dans le lit. Il s'est mis à pleurer et nous avons passé l'heure suivante à parler l'un à l'autre de la situation, et finalement, profitant d'un moment de paix, l'horloge a sonné midi ! La porte de ma chambre s'est ouverte brusquement et le chef des soins infirmiers, un petit nazi mince, nerveux et méchant, avec une moustache fine comme un crayon, des cheveux noirs en chemise et un pantalon blanc miteux par-dessus des baskets en cuir noir en lambeaux, est entré en trombe avec à ses côtés une fille du genre à se cacher. Elle tenait un énorme presse-papiers et lui chuchotait continuellement en français tout en prenant des quantités copieuses de notes. Il était furieux de la présence de Phillips dans l'établissement et a commencé à nous crier et à nous hurler dessus en anglais à propos des règles et règlements. Lorsqu'il a vu qu'il ne parviendrait pas à faire sortir Phillip des locaux, il a claqué des talons et a quitté la pièce en claquant la porte. A partir de ce moment, nous avons été mis sur la touche. Aucune infirmière n'est venue nous voir, ni nous proposer des médicaments de contrôle. Personne n'est venu jusqu'à la fin de l'après-midi, lorsque le docteur Grey's Anatomy est réapparu pour faire une offre.
Il était évident que j'étais misérable et malheureux, et que le personnel voulait que je parte parce que je ne rentrais pas dans leurs petites boîtes dociles. Une offre a été déposée sur la table. Je rentre chez moi... (Quoi, quoi ???) avec tout l'équipement médical nécessaire et une infirmière qui viendrait me voir tous les deux jours. Je serais traité comme un patient externe et je serais amené en ambulance à la clinique cinq jours par semaine pour la thérapie physique. (Insérer ici un chant spirituel interprété par une grande chorale !) Toute la tension a été instantanément libérée de mon corps, alors que les prémices du plan étaient mises en œuvre. Pour une fois, le fait d'être ignorée dans un hôpital a été une bénédiction et, bien que laissée seule tard dans la nuit, j'ai réussi à dormir un peu et n'ai été dérangée qu'une seule fois par Mlle Charmante qui n'avait pas pris de bain depuis des mois et un jour, qui a allumé impoliment les lumières à 4 h 19 du matin et qui a accosté mon nez pour un test Covid, encore une fois sans dire un mot.
Phillip et une équipe d'amis, Eve, Ben, Alexandra et Jo (merci à tous), ainsi que l'aide de la fabuleuse infirmière Malorie, ont fait tout leur possible vendredi matin pour que la magie opère ! Je suis arrivé à la maison en ambulance à deux heures et demie de l'après-midi et j'ai été accueilli par un camion qui déchargeait tout ce dont j'avais besoin et par de nombreux visages souriants et heureux.
Il n'y a aucun endroit comme la maison, il n'y a aucun endroit comme la maison, il n'y a aucun endroit comme la maison, il n'y a aucun endroit comme la maison, il n'y a aucun endroit comme la maison, il n'y a aucun endroit comme la maison !
À suivre... Chapitre 3 : L'institution renie sa promesse ! (Comme si vous ne l'aviez pas vu venir !!!)
Faites défiler la page et laissez-nous un commentaire ou votre avis sur le sujet, nous apprécions chaque commentaire !
We adore your comments and want you to keep them coming.
To post as a guest, type in your comment and click the “Post Comment” button. You will get a small pop-up screen asking for information. Simply supply a Name, then click on “Comment as a Guest”… Et Voilà !
Pour poster en tant qu'invité, tapez votre commentaire et cliquez sur le bouton "Poster un commentaire". Vous obtiendrez une petite fenêtre contextuelle vous demandant des informations. Il suffit de fournir un nom, puis de cliquer sur "Commenter en tant qu'invité"... Et Voilà !
If you are new to the blog, please subscribe at the bottom of the page, so we can keep you up to date with our newsletter.
Si vous êtes nouveau sur le blog, veuillez vous inscrire en bas de la page, afin que nous puissions vous tenir au courant de notre newsletter.